CJ Entertainment prezintă
Un film de Zoo money
CJ Entertainment
Subtitrarea: Ticalosuz
În timpul vieții
M-am confruntat cu o situație pe care nu mi-am dorit-o uneori.
Mă gândesc mereu când se întâmplă.
Îmi pare rău pentru lumea asta
Un oraș deplorabil.
JUNG Joon-ho
JUNG Woong-in
JUNG Woon-taek
PARK Sang-min
KIM Sang-joong
Producător executiv KIM Joo-sung
Se pare că zboară azi câinii.
Treaba cu echipa de investigație.
Da, șefu'. Lucrez la asta.
Repede.
Nu există leac dacă ești mușcat de un câine turbat.
Da, domnule.
Trimiți un câine să prindă alt câine.
Ce deplorabil.
Să mergem.
Da șefu'.
Producător CHOI Joo-seop
Bravo!
Se fac mai deștepți pe zi ce trece.
Scris / Regizat de KIM Dong-won
Nu avem o dovadă clară să-l terminăm pe Yang Gwang-Sup, încă.
A înființat Hanyang Finance prin lege.
Taci!
Stai jos.
Ieși afară.
Știu cum te simți, șefu'.
Poate că ești obsedat de el din cauza unor probleme personale.
Uită de Yang și...
Nenorocitule!
Tu ești, nu!
Cu cât te-a mituit?
Șefu, te rog...
Așa e! Sunt nebun!
Pentru că fraieri ca tine, iau mită și lasă nenorociții liberi.
Nenorocitule.
Recunoaște.
Toată lumea afară.
Să mi-l aduceți pe căpitanul Park
De unde a venit polițistul ăsta?
N-au mai fost polițiști înainte.
Hai! Întârziem!
Hai odată!
Oprește-te! Oprește-te chiar acolo!
Prostul nu se prinde.
Ce?
Nebunule!
Ați trecut pe roșu, domnule. Permisul vă rog.
Facem legea în cartierul ăsta. Nu îl da!
Ne grăbim!
Nu știi cine suntem?
Vrei să ai probleme!
Întârziem la nuntă. Să mergem.
Pleacă.
La naiba. Am întârziat. Al naibii polițai!
Dă-mi permisul!
Ia-o ușurel cu el. Să nu-i rupi lanterna.
Ce?
Neregulă de trafic.
Obstrucționarea unui ofițer.
Asaltarea unui ofițer.
Deținere ilegală de arme.
Și de ce chemi gangsterii să se adune?
- Formarea unui grup criminal - Ce?
Formarea unui grup criminal.
Formarea...
- De grup.. - De grup...
- Grup... - Grup...
Criminal.
Și mituirea unui ofițer!
Sunteți toți arestați!
Uite, e el!
Nu e visător? E așa frumos!
Îndrăgostit incurabil.
- Aici. - Du-te și livrează.
Intră.
Stai acolo.
Ce e cu jacheta aia? o celebritate sau ceva de genul?
Încalcă regulile de circulație în mod obișnuit.
De 10 ori luna asta, singur.
De zece ori?
Ce prost obraznic.
Ridică capul. Lasă-mă să-ți văd fața!
Nu mă lovi.
Este o țară bazată pe lege! Nu mai încălca regulile de circulație!
E mașina de vină! Nu eu!
- Până la 20, trebuie să... - Știu!
Treci clasa și să aduci certificatul, nu?
- Am înțeles! - Și plătește amendă de data asta!
Am guri de hrănit!
Aș plăti dacă aș putea!
La naiba.
Nu trebuia să scot albumul.
La naiba de ușa înțepenită!
Cine e prostul?
Un șofer care fuge de la locul accidentului.
Idiotul naibii!
Închideți-l!
Să începem.
Comanda de pizza.
Ce?
Nu am comandat asta.
E un cadou.
O inimă?
Să se termine repede...
- Răspunde cu "Da" sau "Nu". - Da, domnule.
Ai deținut arme ilegale?
Vroiai să verifici piatra de pe mormântul lui bunicul.
Am spus un răspuns cu da sau nu!
Da, domnule.
- Numele. - Da!
Îți bați joc de mine! "Da" pe naiba!
- Numele! - Nu!
Nenorociților!
Hei, Chang!
Nu mai lovi oamenii!
E biroul meu, acum!
- Capul meu... - Taci.
Hei, Chang!
De ce ești mereu așa impulsiv?
Ne confruntăm cu infracțiuni de trafic nu infracțiuni majore.
De ce mereu îi iei tare pe gangsteri?
Fă-ți treaba bine!
Ei au început! Un polițist trebuie să-i învețe minte.
Dacă vrei să lovești oamenii, du-te în altă parte!
Pleacă de aici!
Nu te duci la muncă, iubire?
Hai, puiule.
Nu poți să îți iei liber?
Ești nebun?
Am și plătit o amendă data trecută.
Pleacă, ca să pot să-mi văd clienții.
Doar o zi, dragă Te rog?
O să te încing, foarte bine.
Ce naiba?
Vă distrați, nenorociților?
Poate că ar trebui să-ți îndrepți părul.
Nenorocitul ăla mic!
Ieși dracu' afară!
O să te plătesc în 3 zile.
O să mă răzbun, târfă.
Nu-ți face griji!
Hei, Blades!
Te sun mai târziu.
Ce faci?
Da domnule.
Încă dormi aici?
Nu am găsit un loc, încă.
O să găsesc un loc curând.
Urcă.
Treci în mașină.
Hai să luăm băuturi.
Da, domnule.
Ce?
Un polițist?
Astea sunt actele.
Pleacă pentru 6 luni.
Dar nu mă simt bine zilele astea.
Mi-am rupt încheietura Nu-mi pot ridica brațul.
Vedeți? Nici nu pot să salut.
De ce eu, șefu'? Nici nu sunt în gașca ta.
Nu poate fi unul din băieții noștri.
Sunt împotriva noastră.
Am auzit că vrei să te duci la colegiu.
Ei bine, înainte și înapoi...
Taci și hai.
Folosește asta să scapi de cicatrici.
Hai șefu'. Mai degrabă merg la închisoare!
Cum pot ajunge polițist?
Da?
Am auzit că ai împrumutat bani de la un cămătar.
Vrei să-i spun să-ți taie datoria.
O să stabilim întâlnirea.
Dr. Jung nu-i așa?
Avem grijă de tot, domnule.
Poate fi de încredere?
Da, domnule.
E deștept cu cazier curat.
Va face tot ce îi spun, domnule.
Vrei să te întâlnești cu el?
Nu e nevoie.
- Young-sik? - Da, șefu'.
Tu și cu mine suntem singurii care știm despre asta.
O să capete experiență din mers...
apoi se va duce la echipa de investigații în iunie.
Totul e gata, domnule.
Certificatul de poliție Joong-dae Lee.
Deplorabil așa a început viața mea de polițist.
Credința!
Dar apoi mi-a prins bine să fiu câine pentru o gașcă.
Problema a fost că a trebuit să schimb posturile adesea.
Nu mai sunt așa prost din nou! Suntem terminați!
Nu e el, domnule.
Da, nasul tipului ăla e mai scurt!
Ziua bună. Ofițerul Lee Joong-dae la ordinele dumneavoastră.
Încălcare a regulilor de circulație Carnetul, vă rog.
- Spune-i că nu-l ai! - Nu-I am.
Conduci fără permis.
- Conform legii 43 secțiunea 2... - Așteaptă!
Sunt în drum către o petrecere.
Nu te-a sunat? Căpitanul.
Nu, domnule. Carnetul, vă rog.
Nu știi cine deține cartierul?
Dați-i o lecție, băieți!
Prostule! Îndrăznești să ne oprești?
Te-ai mutat?
Lovește-l bine!
Cap de porc!
Mic!
Nu te mai mișca!
Ești mort!
Polițist prost!
Azi e înmormântarea ta!
Încălcarea regulilor de circulație și...
Da! Și deținere ilegală de arme!
Deci știi, nu?
Ce e asta?
Ce e cu toți polițiștii de trafic aici?
Sunt niște golani!
Prietenul meu nu e golan!
Și el e!
Du-te și livrează!
Șefu'?
Despre asta ți-am spus.
E afară. Vrei să-l întâlnești?
Nu.
Suntem singurii care știu de proiectul ăsta.
Numai noi știm fata și identitatea lui.
Dar de ce ai ales pe cineva din patrulă de stradă?
După cum știți, domnule...
Au informații despre oricine de la intervenții speciale.
Despre orice probleme legate de infiltrarea lui în bandă?
La naiba!
Am aranjat să înceapă de jos.
Yang Gwang-sup... Nenorocitul.
Ești mort!
De doar 3 din 10 săbii e nevoie să câștigi.
Restul ar trebui înfășurate să se evite crimele.
Cuțitul e diferit.
Uitați-vă cu atenție.
Vedeți asta?
Înclinați capul așa și priviți-l în ochi!
Ce naiba!
Mâncător de rahat!
Ce naiba!
Mâncător de rahat!
La naiba! Accentul e greșit!
Corectează-te!
În 20 de ani de antrenament pentru gangsteri n-am mai văzut așa polițist
Unde l-ai găsit pe fraierul ăsta?
Să-l tatuăm.
Un tatuaj?
Ce e cu zgomotul ăsta?
Nu intra acolo!
Doare al naibii de tare să-ți faci tatuaje.
Proștilor, nu o să știți până nu intrați acolo.
Un prost? Ai grijă!
Glumeam doar.
Oricum nu mai am banii.
V-am spus să îl antrenați, dar voi doar ați mâncat în timpul slujbei, nu!
Adu-mi chitanțele.
Ce, nu ai încredere în mine?
Crezi că te-am păcălit la plăți?
Nu-mi poți da suma totală?
Trebuie să îndosariez cheltuielile!
Nu am banii ăștia!
Ce fel de tatuaj își face?
- Marfă nu? - Nu e rău.
Dă-mi chitanța
Să vedem... Nu! Au dispărut!
Nu!
- Mostrele au fost schimbate. - Ce?
Stai! Ți-am dat mostrele greșite!
Stai! Stai!
E mostra greșită!
Ce?
Deci asta nu a fost cel mai nou trend?
Am crezut că e ciudat.
Dar deja am făcut-o.
Nu mai te purta ca un copil.
- Nu poate durea așa tare - Te omoară!
Îmi pare rău, amice.
Credeam că te promovez de la polițist de stradă.
La naiba. Trebuia să renunț la cariera de polițist.
Poți pentru că nu ai familie de care să ai grijă.
Dar nu pot chiar dacă vreau.
Încă mai iei poza aia cu tine?
Yun-hee trebuie să fie mare acum.
A început să cânte.
Dar al naibii lucru costă 18.000 dolari.
Și trebuie să se ducă la colegiu.
Dintr-un salariu de polițist...
Când urmăritorii aleargă în gardă de vânătoare din colț.
Colțurile pe care le știam așa bine..
Cinci.
Patru
Trei.
Doi.
Unu!
Vino aici!
Deschide!
Unde îi ascunzi?
Nu am ascuns pe nimeni!
Știm totul!
Nu puteți da buzna aici!
Te putem acuza de obstrucționarea poliției.
Ieșiți dracu din casa mea.
Totul este un loc familiar pentru mine.
Amintirile din tinerețe sunt aici.
Cineva cred că le-a luat. Nu mai e niciuna aici.
Unde e legea în țara asta?
Ce naiba faci?
Nu aprinde aia.
Stinge focul nenorocitule bastard!
Stinge-l, acum!
Bună! Bună!
Adună-i pe toți.
Ofițerul lunii Joong-dae Lee aplică la investigații speciale.
Credința!
Ce record.
Îmi pare bine să lucrez cu tine.
E o onoare să lucrez pentru cel mai bun departament, domnule.
Ai vreo motivație specială ca să aplici aici?
Ai văzut filmul "Invincibilii"?
Ce?
Este un film clasic despre un mare detectiv american, Elliot Ness.
- În film... - Ajunge!
Da, domnule.
Trimite-l să înceapă mâine în echipa 3.
Da, domnule.
- Echipa 3 se ocupă cu drogurile... - Dacă aș putea...
- Vreau să lucrez în anihilarea lui Yang. - Asta e tot.
Dă, domnule.
Urmează-mă.
Credință!
Șefu'?
Ce te-a adus aici așa de devreme?
Vulturul nostru a aterizat la investigații speciale.
A durat mai mult decât mă așteptam.
Pomul ăsta are 100 de ani.
A supraviețuit atacurilor japonezilor și războiului Manciurian.
A văzut anexarea Coreea-Japonia.
Și a rezistat în timpul războiului din Coreea.
Este un pom istoric.
Șefu'?
Da?
Atacul japonez a fost acum 400 de ani.
D-le Lim?
M-ați chemat, domnule?
Adu-mi un topor.
- Un topor? - Iertați-mă, d-le!
- Domnule. Lim? - Da!
- Taie copacul ăsta - Domnule?
Chiar acum.
Da, domnule.
Sunt trimis într-o misiune.
E un caz secret.
Nu voi putea să te sun.
Ce? Unde?
Te duci departe?
Oarecum.
Un polițist de trafic într-o misiune secretă?
Asta e culmea.
Mă voi întoarce curând.
Mă voi întoarce!
Trebuie să fac o livrare.
Pa!
Prinde-i, ofițer Chang!
Hei, așteaptă...
Salut?
Scuză-mă?
E cineva acasă?
E adresa corectă.
Ce priveliște.
Cine naiba...
Îmi pare așa rău! Ești bine?
Arde.
Ce? Unde?
Ridică-te!
Lasă-mă să vă dacă ești bine.
Dă-te de pe mine!
- Ce ai împotriva mea? - Ești bine?
Nu mai mânca așa mult, omule.
Ce naiba?
E complet zdrobit.
Se va ridica?
Așteaptă!
Erau trei mingi aici. Una lipsește!
Opriți-vă, idioților.
Spui că AX te-a trimis?
A spus că te va suna...
Nu primesc telefoane de la numere ciudate.
Odată AX m-a sunat și m-am luptat 17:1.
Am dărâmat locul!
- Am auzit despre reputația ta. - Pe bune?
Dacă nu ai făcut închisoare pentru adulter atunci...
Nu mâna!
Cine ți-a spus asta?
Am făcut închisoare pentru luptă 17:1!
Ai păcălit o chelneriță și ai încercat să fugi...
Cine e nenorocitul ăsta?
Dă-l afară pe nenorocit!
Du-te! Nenorocit mic!
Dar Ax a spus că mă veți lua...
Pleacă naibii din fața mea.
Șefu'!
Am fost la muncă de jos mult timp.
Te rog, ia-mă!
Repede și cerșește!
Te rog?
Îl vom antrena bine, șefu'. Să-l luăm.
La naiba.
Pentru infracțiuni internaționale cu droguri sunt 20 de chinezi.
9 iranieni.
Și 7 din America și Rusia.
Chiar și după primirea banilor de la Hanyang Finance...
Împrumutul de 48 milioane $ e o sumă destul de mare pentru noi.
Atunci...
Care este planul?
Deocamdată o deschidere...
apoi facem CD-ul și așa facem afaceri.
Uite.
Am o idee. CD-urile nu ajung.
Trimite-le și niște sticle bune de whiskey.
Dar ei au certificat de depozitare...
Trebuie să dai orice ca să faci afaceri.
Trimite la Louis 17 sticle de whiskey.
E Louis 13, domnule.
Am spus că biroul e pe cale să fie remodelat?
Am pus aer condiționat în tavan...
Și televizoare cu rezoluție bună.
Televizoare cu rezoluție? Ce e asta?
Sunt bune televizoare Hyundai, domnule.
Nici nu sunt prea scumpe.
Nu sunt mai bune Samsung sau LG?
Domnule? Soția dumneavoastră e aici vrea să vă vadă.
Spune-i că sunt într-o ședință importantă.
Cho Min-joo.
E singura fiică a clanului tigrilor, șefu'.
În 1994...
S-a măritat cu Yang și au un copil împreună.
Au avut probleme de căsnicie din cauza aventurilor lui Yang.
De ce?
Nu pot lua parte la ședința asta?
Înțeleg.
Nu vi acasă de două zile pentru că ești ocupat la muncă?
Câțiva vizitatori au venit din afară și a trebuit să-i destind.
Destinzi? Ceva tare presupun?
Așa e domnule Ki?
Da..
Doar am băut și ne-am culcat. Nimic nu s-a întâmplat.
Așa e, domnule ki?
Da, domnule.
Ședința s-a terminat.
Da, domnule.
Domnule. Ki?
Da, doamnă?
E un lucru pe care nu pot să-l suport în lumea asta.
Știți?
Mi-e frică să nu...
Cât timp e cu mine, nu vreau să se prostească.
De șeful tău.
Poate să o facă dacă sunt mort.
Dragă?
E ziua lui Min-Sung.
Să fii acasă la cină până în 8.
E ziua lui azi?
D-le Ki?
Da, doamnă.
Raportează-i programul de aici încolo.
Da, doamnă.
Nume Ki Young-sik.
Mâna dreaptă a lui Yang.
Șef de operațiune pentru Tigrii.
Foarte inteligent cu un comportament brutal.
Conduce organizația găștii și afacerea.
Mintea lui Yang e altundeva în materie de femei.
Poate fi șefu'...
Dar ki e cel care conduce cu adevărat clanul Hanyang.
Crezi că Yang știe?
Din ceea ce face...
Oricum, ar fi bine pentru noi să așteptăm. Supraveghem în continuare.
Ce zici despre agentul nostru de acolo?
Lasă-ne, omule.
- Încă unu care stă toată noaptea. - Nu iar...
Ce faci?
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
E în regulă. Am venit să iau ceva.
Nu te-am văzut până acum. Lucrezi aici?
Da. Numele este Lee Joong-dae.
Regele celebru.
Ce?
Ți-am văzut înregistrările. Ești faimosul rege?
Vă rog...
Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt inspectorul Cha Se-lin.
Cu plăcere!
- Hai să bem - Sigur!
Motto-ul familiei: Trăiește-ți viața cu clasă. Îmi pare rău că am uitat de ziua ta.
Ce cadou vrei?
Ziua mea a fost luna trecută.
Ce?
Totuși, trebuie să-ți iau ceva. Ce vrei?
- Nu mi-ai luat nintendo? - Ce?
Mamă, mi-ai spus că tata mi-a luat asta.
Da! Desigur că am spus.
E distractiv?
Cred. Dar nimic nu mai e distractiv în ziua de azi.
Doamnă. Moon!
Așa încet, târfă.
O să-i arunc fundul afară.
Doamnă Moon!
Min-sung?
Mi-e dor de tine dragă. Ce înseamnă simbolul de la sfârșit?
E ca un semn de exclamare.
Să arate că ești sincer.
La sfârșit...
- Să arate că ești sincer? - Da.
A naibii târfă!
Ai grijă în preajma lui Min-sung.
Știi ce zi e azi?
E a 15-a aniversare a nunții noastre.
Desigur că nu știai.
Vrei și un nintendo?
Să mâncăm.
Hei, micuțule!
Ce faci?
Îmi șterg transpirația.
De ce îți acoperi pieptul?
- Ai sfârcurile deprimate? - Nu, domnule.
Să vedem! Arată-mi!
Dă-mi drumul!
La naiba.
Ce naiba e asta?
Ce frumusețe.
Următoarea e o chitanță?
Chitanța pentru tatuaj de acolo de unde ești?
Nu pot să-l suport pe prostul ăsta!
Repede și hai afară.
La naiba.
Numele, Moon Dong-sik. supranumit, Craniu.
Specialitate, simplu și prost.
Șef al operațiunilor pentru clanul Hayang.
Daggers au încredere în el.
O să stea de pază la casa lui Yang de săptămâna viitoare.
Se pare că va fi ușor pentru agentul Chang să intre în casă
Nume, Kim Won-sam. Supranumit, Maimuță.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
E prea încet.
Mult prea încet!
Va deveni vreodată mâna dreaptă a lui Yang?
Lucrurile acestea, au nevoie de timp.
Trebuie să facem ceva.
Să-i dăm agentului Chang o șansă să câștige încrederea lui Yang.
Domnule?
Ce face agentul Chang?
Ei bine...
Hei, micuțule! Ce faci?!
Vino aici și încearcă.
Da, domnule.
Prostul naibii.
Uită-te la aceste picioare de găină.
Ține-ți bazinul în spate!
Apoi lovește! Te-ai prins?
Încearcă.
Asta e!
De ce tu...
Se pare că puștiul poate să lovească!
Învață-l o lecție.
- Ia mănușile! - Da, domnule!
La naiba.
Ești speriat?
Uită-te la capul lui!
Tu! Niciun prost nu a rezistat pumnului meu.
Azi e înmormântarea ta.
Sună clopoțelul.
Nenorocitule! Stai! Așteaptă!
Vomită în prosop!
Ce faci aici?
La naiba... Ți-e frică de mine.
De ce tot apari așa?
Sunt în tura de noapte. Dar ce faci aici?
Șeful a spus că și-a uitat mobilul aici.
Tocmai am vorbit cu el.
La mobilul lui.
Nu, a fost altceva.
Tot uit. Erau niște dosare.
- Inspectore Lee? - Da.
Nu e ăsta un dosar cu datele personale ale agenților?
Ce?
Te uitai pe buletinele agenților? La ora asta?
De ce?
Să-i spun șefului?
Așteaptă!
Ce nai...!
- Bună? Bună? - Puteai să mă întrebi pe mine.
De ce ești așa timid? Ăsta e numărul meu.
Ce?
Să fim mai cinstiți...
unul cu altul.
Unul cu altul?
Să mergem afară.
Să bem ceva. Fac cinste.
Mor aici!
Trebuie să lucrez la casa șefului mare săptămâna viitoare.
De ce puștiul îi lovește mingile lui șefu?
Capu' jos, acum!
A mai rămas numai o minge, domnule.
Chestia e aproape moartă.
Cum o să o mai folosești!
- Nenorocitule! - D-le! D-le!
Dispari din calea mea!
- Am luat pastilele - Bine.
La naiba. De ce sunt așa amare?
Dă-mi o bomboană. Ce e asta?
E un supozitor. Îl bagi în fund.
Nenorocitule.
Trebuia să-mi fi spus!
Vino aici! Nenorocitule!
- Vino aici! - Dar, domnule!
Pleacă de lângă mine, omule!
Comanda de pizza!
Ia-o puștiule.
Costă 32$ și cinzeci...
Dragă!
Yu-mi!
Deci ăsta era planul secret?
Ăsta e cazul special?
Nu! Nu!
Nu ne-am mai văzut demult. Ce face mama ta?
- Dar vreau să văd... - Să mergem afară.
Hai, să mergem afară.
Știi... Nu semeni cu un polițist.
De ce?
Polițiștii au mirosul lor unic.
Mirosurile lor spurcate.
Dar tu ești diferit?
De ce ești un câine de vânătoare?
Sunt când beau.
Dar nu bei cam mult?
Ți-e frică că mușc?
Așa drăguț.
Domnule, e timpul să închidem.
Dacă puteți să ne plătiți...
Inspectore Cha?
Ați spus că o să plătiți.
Inspectore Cha?
- Cât e? - $275, domnule.
Ce? De ce așa mult?
Astăzi a costat 65$. Dar mai avea o datorie de 210$.
A zis că o să fie plătită azi.
De ce e așa scump?
- $2oo... ce? - $75, domnule.
- Ia doar 200$. - Ce?
Ia 10$ ca bacșiș.
Astea sunt 200$.
Dar, domnule...
- Stai. - Deja am plătit.
- Stai. - Am zis că am plătit.
Stai un pic. Uite.
Aș dori o chitanță.
Da, doamnă.
Capul meu. Nu uita cardul.
Proștilor, nu știți lucruri elementare.
De aia el e încă așa!
Nenorociților.
La naiba.
Da, șefu'.
No, doar mă uitam la ceva trist.
Da? Da șefu'.
- Pregătește-te să plecăm! - Da, domnule!
Domnule?
Dar puștiul?
Ajută-mă!
Taci, prostule!
Iubire! Te rog?
Nu poți dormi aici?
Știți soția mea e isterică zilele astea.
Urăsc că te-ai însurat.
Nu mai bombăni, drăguțo.
Du-te la cumpărături cu prietenele tale și distrează-te.
Nu am nevoie de asta. Te vreau pe tine.
Știu. Să mergem într-o călătorie, în curând.
Ai promis.
De ce aș arunca-o?
Doamnă. Nu e de găsit încă.
S-a dus la Pusan pentru că mama ei e grav bolnavă.
Cancer.
Serios?
Probabil nu răspunde pentru că e la terapie intensivă.
"Ce groaznic O să vin acum"
Aveți un apel!
- Bună dragă - Nu veni nenorocitule!
Alo? Alo?
A închis, domnule?
A zis să nu veniți.
Ascultă, domnule.
O să înțepe un pic.
Unde naiba erai?
În baie...
O să mă ocup de tine mai târziu.
Toarnă,
Hei! Oprește-te!
Ia caseta.
Se pare că are ceva să ne spună.
Nenorocitule!
Gunoiule!
Gunoi bun de nimic.
Bun de nimic ce?
Domnule? Îl cunoașteți pe prostul ăsta?
Nu l-am văzut niciodată.
Atunci de unde te știe așa bine?
De unde ai auzit Scuipă tot.
Spune acum!
Du-te dracu, târfă!
Mic!
Oprește! Vorba nu va ajunge la el.
Unde e bricheta?
Domnule. Choi.
Te rog nu mă omorî! Voi face orice!
Nu mă omorî! Voi semna!
Toarnă-i!
Dar eu, nenorocitule?
Pot să mă duc acasă?
Mă duc acasă.
Ai un apel.
- Bună? - Vin la club acum!
- Acum? - Da, acum!
Alo?
Mereu așa autoritar...
La club la ora asta?
Omule...
- Ce? - Îmi pare rău.
Hei, domnule!
Nu poți să împingi o doamnă așa!
Cine naiba ești?
Du-te și joacă-te altundeva, omule.
Nu e loc pentru tine.
E furios...
La naiba!
Ai auzit?
Rahat mic. Vrei să vezi cum îți tai gâtul?
Vrei să vezi sânge?
La naiba.
Încă o tăietură și va fi un "Z".
Hai, nenorocitule!
Să te văd!
Să te văd.
- Ți-e frică? Vino aici, prostule! - Nu mișcați! Poliția!
Pune-i o haină pe el.
Ai naibii gangsteri.
Strânge lucrurile aici! Hai!
Cum poate să facă asta un polițist cu un cuțit?
Taci. Nenorocitule!
Pune-i pe proști în celulă.
Tinerii din ziua de azi au sângele încins.
Nu-ți fă griji pentru ei.
Mulțumesc pentru tot.
Scoate-i cătușele acum! Ai grijă la încheieturi!
Ne pare foarte rău, domnule. Am urmat un raport doar.
A fost o neînțelegere.
Este în regulă.
Voi face raportul. Strângeți lucrurile aici.
- Da, doamnă - Ei bine atunci.
Stai! Inspectore!
Ne-am mai întâlnit?
Îmi păreți cunoscut.
Golanilor sunteți o rușine pentru societate
Nu mai lovi, te rog.
Îmi pare rău.
Nu cred.
Oricum mersi pentru tot.
- Noapte bună domnule! - Pa.
Arată cunoscut...
Ce a fost asta?
Ce?
A fost o nouă mișcare pentru a face arestări.
Cred că ajută dacă te uiți la filme.
Oricum, ești plin de surprize.
Un polițist care are un cuțit la el.
Destul de atractiv.
Apropo.
Am auzit că echipa ta se duce la Pusan.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie.
- Ce naiba? - Îmi pare rău.
Credeam că ești altcineva.
Mă trezești așa.
Îmi pare foarte rău, domnule.
De ce m-ai chemat aici în zorii zilei?
Șefu' vrea ca asta să fie secret
Uite.
Ce e asta?
Un fir.
Șeful vrea să grăbească un pic lucrurile.
Miercurea viitoare este ziua
Aniversarea de 15 ani a lui Yang va fi la hotelul Mayfield
Echipa A vă fi deghizată în petrecăreți.
Te vei duce la hotelul Mayfield cu două ore înainte de timpul fixat.
Echipa B va fi deghizată în gărzi de corp.
Vei fi șeful în montarea camerelor și liniilor de comunicație
Planul e să te facem mâna dreaptă a lui Yang
Echipa C! Știți ce aveți de făcut!
Deghizați-vă bine și purtați echipament de protecție!
Sunteți liberi
Ajutor!
Brațul meu e în flăcări.
Alo?
Tu ești X-man
Ce naiba?
Ajută-mă! Foc!
Trebuie să facem asta azi?
Băieții au pregătit.
Să o savurezi. Știi cât de mult te iubesc.
Iubesc?
Astăzi este aniversarea morții tatălui meu.
- Unde e asta? - În zona banchetului.
- Asta e baia. - Da.
Acesta este domnul Lee. De curând a rămas falit.
Camera 3.
Cu cât crezi că mă va plăti șeful de la Doggers pentru ca să fiu MC?
Cât iau cântăreții?
Cântă Pansori, prostule.
Cum spui tu, prostule.
Cât iau?
Șeful a zis că e secret.
Mic.
Ți-am spus să nu mai vorbești engleză în preajma mea.
- Won-sam? - Da, domnule.
- Ce e un se... cret? - Este un secret.
Nu sunt secrete între noi!
Ce înseamnă se... cretul?
Ți-am spus. E un secret!
Mă duc afară un pic.
Dar, domnule!
O să te mai întreb pentru ultima oară.
Ce e un se... cret?
Un secret, domnule.
Domnule! Domnule!
Ce naiba e un se... cret!
Ți-am spus, e un secret!
Testare. Unu, doi, trei.
Hot dogs! Luați hot-dogs aici!
Te aud!
Ok, bine! Ești în baie?
Planul este...
Stai în alertă pe poziție până îți dau ordine.
Ai înțeles?
Și încă ceva...